常见外汇用语
外汇交易(Foreign Exchange) 外国為替取引
不同国家的货币在一定价位的交易
外国通貨もしくは外国通貨と本国通貨の売買契約に伴い、当該代金を授受する取引を言います。
美国联邦公开市场委员会FOMC（Federal Open Market Committee）連邦公開市場委員会
决定美国的货币标准以及市场操作的委员会。
米国の公定歩合や預金準備率の変更や公開市場操作の決定などを行います。
美国联邦准备制度理事会FRB（Federal Reserve Board）連邦準備制度理事会
美国的中央银行。纽约连银为其下属。
米国の中央銀行。ニューヨーク連銀などを傘下に持ちます。
交易保证金（Margin）取引証拠金
交易时要付一定的担保金、才能进行外汇交易。
一定額の証拠金が外国為替取引業者に預託されていれば、取引を開始することが出来ます。新規にお取引を開始される際に必要となる資金を取引証拠金といいます。
账户维持保证金(Maintenance Margin )維持証拠金
持有外汇交易时所需的最低保证金。
ポジションを維持するための証拠金をいいます。
追加保证金(Margin Call)追加証拠金
外汇交易时账户的总金额内，持有外汇单子的浮动损失达到一定限度时，需要追加保证金以维持账户。未得到追加时，有被砍仓的可能。
外国為替取引による評価損や保有するポジションの評価損が規定の金額に至ったとき、つまり有効証拠金が維持証拠金が下回らないように、追加で証拠金を預託するか、またはポジションの一部を決済する必要がある。
利息(Swap Points)スワップ金利
交易的二种货币之间的利息差额。
取引する2通貨間の金利差のことを言います。
国际收支(International Balance of Payment)国際収支
与外国在一定期间内的交易的全部记录。与经常收支、资本收支有区别。
外国と一定期間の間に取り交わした経済にかかわるすべての取引を記録したものです。経常収支と資本収支に大別できます。
国内総生産
一个国家的国民生产、服务所创造出来的总额。
ある国内の国民が生み出した財やサービスの総額。
多头(Long) ロング?
拥有买单时的状态。
買いポジションを保有している状態。
空头(Short) ショート
拥有卖单时的状态。
売りポジションを保有している状態。
评价损益(Floating Loss/Profit)損益評価
根据外汇价格的变动，将未平仓的单子的约定价格与本公司的牌价相比得出的评价差的叫法。
外国為替相場の変動によって、未決済外国通貨ポジションの約定価格と――弊社が設定する評価レートとの差額から算出される評価差損益金を言います。
有效保证金残额═纯资产(Equity)有効証拠金残高=純資産
预付保证金残额加减评价损益额之后金额，是账户中的纯资产。
預託証拠金残高から評価損益を加減した取引口座の正味資産をいいます。
抵抗线(Resistance)レジスタンス
不容易向上超过的一定价位带的价格水准的表示用语也叫阻力位。
ある価格帯を越えて相場が上がりにくいと見られる場合にその価格水準を示すテクニカル用語。
支持线(Support)サポート
不容易向下突破的一定价位带的价格水准的表示用语。
ある価格帯を越えて相場が下がりにくいとみられる場合にその価格水準を示すテクニカル用語。
问价 アスク（Ask）
プライスを提示する側の売り値のこと。オファーと意味は同じです。提示された側はそのプライスを買うことになります。
經紀商所提供的买卖价格、和报价同样意思。
;
交易量 アマウント（Amount）
取引量です。「USD/JPY（ドル円）」の場合、1口あたりの取引単位は10万ドルとなっています。
交易量、比如「USD/JPY(美元日元)」的场合，1枚的交易单位成为10万美元。
兩單先後自動交易 イフ?ダン(If Down
)
順位のある2つのオーダーを同時に出す指値注文で、一次のオーダーが成立した後、 自動的に二次のオーダーを有効にします。 例「ドル/円130.00円の正指値?買い ／ If done132.00円の正指値?売り」
按顺序下的2指令的交易，先下的指令成立了之后，二次的指令自动有效。 例如「美元/日元110.00买进入/ If done112.00卖出的指令仍有效
銀行內部交易市場 インターバンク市場（Inter Bank Market）
銀行間取引のことです。この市場の取引参加者は金融機関、大手証券会社などです。
是指银行间的交易。是指在这个市场里参加交易的金融机关，大证券会社等
當日結算 デイ トレード （Intra－Daytrade
）
同日内の売買でポジションをクローズすることです。イントラデイ?トレードとも呼びます。
当日结算
ECB（European Central Bank）
欧州中央銀行。1999年のEUR発足に伴い、1998年新たにユーロ圏の中央銀行として設立。
欧洲中央银行。随着1999年EUR的诞生，1998年欧元圈中央银行成立
報價 オファー（Offer）。
プライスを提示する側の売り値のこと。アスクと意味は同じです。提示された側はそのプライスを買うことになります
經紀商所提供的买卖价格、和問价同样意思
盈利止損單同時預約 オー シー オー（OCO：One side done then Cancel the Other order
）
損失限定と利益確定のオーダーを同時に出し、どちらかが成立したら、その時点でもう一方の注文が自動取消される指値注文。 （例）ドル/円 110.00円のロングのポジション保有している場合 「OCO 111.00円 正指値?売り、109.50円ストップ売り
盈利結算和止損單同時發出、無論那一個成立後、另外一個自動失效。例如:美元/日圓110.00買入後、所同時發出指值111.00盈利結算和109.50止損單。
壇交易的選擇 オプション取引 （Option）
オプションとは、ある一定の商品を一定の取引期間内に、一定の価格で売買する権利 であり、その権利には『コール?オプション(買う権利)』と『プット?オプション(売 る権利)』がある。それぞれの権利に対して売買が行われ、これをオプション取引と 言います。ある商品の価格が上昇すると予測すれば『コール?オプション』の買い、 もしくは『プット?オプション』の売りとなり、逆に価格が下落すると予測すれば 『コール?オプション』の売り、もしくは『プット?オプション』の
所谓交易的选择，就是在一定的交易期间内，以一定的价格买卖一定的商品的权利 ，即『短期借款买权』和『借款卖权』。各自有买卖的選擇被執行，把这个称为交易的选择。如果预测有的商品的价格上升即可現值买进或指值買入、 如果预测反过来价格下跌 也可以現價卖出或指值賣出。
指價單 オーダー（Order）
いわゆる指値注文のことです。リーブオーダーには、以下のような種類があります ?正指値注文 ?ストップ注文 など
所谓指價單就是指值買賣。有象以下种类 :正指價單?止損單等
市價單 Market Order??マーケット オーダー（成り行き注
市價單是以現行價格買入或賣出的交易單。マーケット?オーダー（成り行き注文）は寄り付きレートで買う或は売るポジションです。
自設價格單 Entry Order エントリー?オーダー（指値注文）
エントリー?オーダー（指値注文）は寄り付きレートが指値になったら、取引が自動的に成立するオーダーです。
停損單 Stop Loss Order ストップ ロース オーダ
預防既定部位產生超出可承受
既定の耐える損失を超えることを予防して、ストップ?ロース?オーダーは損失が引き続き拡大することを防止られます。予定のレートにストップ?ロースを出して、寄り付きレートはストップ?ロースレートになったら、自ら決済します。)
Limit Order リミト オーダー（指値決済）
限價單是用來鎖定既定部位之獲利，指出獲利目標、到達時所指出平倉價格、現有倉位平倉．
リミット?オーダーは利益を得るためにつけた注文です。価格を指定して、マーケットはその価格になったら、決済します。
平倉 Close Position Order クローズ?ポジション?オーダー （成り行き決済）
現價平倉
寄り付きレートで決済します。
鎖單 Hedge Positions ヘッジ ポジション(両建）
由于市場方向不明、手中的倉位不願平倉、便再開一張與原方向相反的單子、以鎖定利益或損失。
ヘッジ?ポジション(両建）は行方不明なので、現在のポジションのリスクを避ける及び利益確定ために、逆のポジションを注文します。
|
